Gabriela Cowperthwaite’s I.S.S. is a low-budget thriller set in the shoebox of a set replicating the International Space Station. The film sets out to be a slow-burn potboiler (despite a 95-minute …